1
00:03:07,367 --> 00:03:08,867
Bizarre ?

2
00:03:09,867 --> 00:03:12,367
Superboy, ça va ?

3
00:03:12,867 --> 00:03:16,367
Le rocher vert, prends-le.

4
00:03:18,367 --> 00:03:21,867
Éloignez-le de moi.
Bouclier en plomb.

5
00:03:21,867 --> 00:03:24,867
Ce doit être de la Kryptonite.

6
00:03:24,867 --> 00:03:28,367
Bon, dirige-toi, d'accord.

7
00:03:40,367 --> 00:03:42,367
C'est la voiture de Lana.
Où est-elle ?

8
00:03:42,367 --> 00:03:44,367
Il l'a emmenée.

9
00:03:44,367 --> 00:03:45,867
Bizarro a emmené Lana.

10
00:03:45,867 --> 00:03:47,867
Qu'est-ce qu'un bizarre ?

11
00:03:47,867 --> 00:03:51,367
Mon jumeau aussi puissant que moi
de toutes les manières,

12
00:03:51,367 --> 00:03:57,367
sauf que Bizarro est défectueux,
illogique, et il aime Lana.

13
00:03:57,867 --> 00:03:59,367
Où penses-tu qu'il l'a emmenée ?

14
00:03:59,367 --> 00:04:03,867
N'importe où.
À présent, il pourrait être n'importe où.

15
00:04:14,367 --> 00:04:19,367
Cette jolie maison,
de nombreuses pièces à vivre.

16
00:04:20,367 --> 00:04:22,867
S'il te plaît, ramène-moi,
Je dois rentrer,

17
00:04:22,867 --> 00:04:24,367
Je dois aider Superboy !

18
00:04:24,867 --> 00:04:26,367
Pourquoi?

19
00:04:26,367 --> 00:04:31,367
Pourquoi, Lana n'est pas contente d'être avec moi ?

20
00:04:31,867 --> 00:04:34,867
C'est notre place.
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

21
00:04:34,867 --> 00:04:38,867
Combien de fois dois-je te le dire ?
Superboy a des ennuis.

22
00:04:39,367 --> 00:04:41,367
Vous comprenez l'anglais, n'est-ce pas ?

23
00:04:41,367 --> 00:04:43,367
Anglais, je comprends.

24
00:04:43,867 --> 00:04:47,867
C'est Lana, Bizzaro n'arrive pas à comprendre.

25
00:05:01,367 --> 00:05:04,367
Ne sois pas triste.

26
00:05:04,367 --> 00:05:09,867
La musique, ça remonte le moral.
Vous aimez.

27
00:05:15,367 --> 00:05:18,367
La porte est bien fermée,
nous ne sommes pas dérangés.

28
00:05:18,867 --> 00:05:20,867
Dérangé, c'est vrai.

29
00:05:20,867 --> 00:05:24,867
Nous ne voudrions pas cela, n’est-ce pas.

30
00:05:24,867 --> 00:05:26,367
[ radio ] La police a encore
aucune piste sur la localisation

31
00:05:26,367 --> 00:05:30,867
de la créature qui a enlevé un
étudiant en début d'après-midi.

32
00:05:30,867 --> 00:05:32,867
La police a confirmé que
Superboy a souffert

33
00:05:32,867 --> 00:05:41,367
aucun dommage permanent dû à
son exposition à la roche Kryptonite.

34
00:05:41,367 --> 00:05:45,367
Tu es triste ?

35
00:05:46,367 --> 00:05:50,367
Comment tu appelles ça ?

36
00:05:51,367 --> 00:05:54,367
N'avez-vous jamais vu une larme auparavant ?

37
00:05:54,367 --> 00:05:58,367
Où va-t-il ?

38
00:05:58,367 --> 00:06:01,367
Qui es-tu?

39
00:06:01,867 --> 00:06:03,867
Moi, je suis Bizzaro.

40
00:06:03,867 --> 00:06:09,367
Je veux dire,
d'où viens-tu ?

41
00:06:18,867 --> 00:06:22,367
Moi, je le suis.

42
00:06:33,367 --> 00:06:35,867
J'espère que nous ne perdons pas notre temps.

43
00:06:35,867 --> 00:06:39,867
Ah, j'ai peur d'utiliser de la vraie Kryptonite
sur Bizzaro était une perte de temps.

44
00:06:39,867 --> 00:06:43,867
Nous devons nous souvenir
c'est une version défectueuse de toi,

45
00:06:43,867 --> 00:06:47,867
il est donc logique que seul un
La Kryptonite défectueuse peut lui faire du mal.

46
00:06:47,867 --> 00:06:49,367
Maintenant, la logique est simple,

47
00:06:49,367 --> 00:06:53,367
ce qui n'est pas si simple c'est
recalibrer le rayon de duplication.

48
00:06:53,867 --> 00:06:55,367
Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ?

49
00:06:55,867 --> 00:06:57,367
Jours.

50
00:06:57,367 --> 00:07:00,867
Nous n'avons pas de jours.
Ces doublons sont instables.

51
00:07:00,867 --> 00:07:03,367
Ils sont comme des bombes à retardement ambulantes
en attendant d'exploser.

52
00:07:03,867 --> 00:07:06,367
Je travaille aussi vite que possible.

53
00:07:07,367 --> 00:07:11,367
Eh bien, dis-moi ce dont tu as besoin
faire, je le ferai plus vite.

54
00:07:14,367 --> 00:07:17,867
Tu ne manges pas ? Tu n'as pas faim ?

55
00:07:17,867 --> 00:07:21,867
Ce n'est pas de la nourriture, c'est du plastique.

56
00:07:22,867 --> 00:07:25,367
Celui-ci va bien. Euh... bien.

57
00:07:29,867 --> 00:07:33,367
Bizzaro, combien de temps encore
est-ce que tu vas me garder ici ?

58
00:07:33,867 --> 00:07:39,367
Je te l'ai dit.
C'est notre maison, nous vivons ici pour toujours.

59
00:07:39,367 --> 00:07:44,367
Nous nous aimons pour le pire ou pour le meilleur.

60
00:07:44,367 --> 00:07:45,867
Tu aimes danser avec moi ?

61
00:07:45,867 --> 00:07:47,867
Non, je ne veux pas
pour danser avec toi,

62
00:07:47,867 --> 00:07:50,367
Je veux juste que tu me laisses partir !

63
00:07:50,367 --> 00:07:54,367
Pourquoi tu ne veux pas danser avec moi ?

64
00:07:54,367 --> 00:08:02,867
Parce que je ne ressemble pas à Superboy ?
Parce que j'ai l'air moche ?

65
00:08:02,867 --> 00:08:06,367
Je ne pense pas que tu sois moche.

66
00:08:06,867 --> 00:08:10,867
Pourquoi tu ne danses pas avec moi ?

67
00:08:12,867 --> 00:08:23,867
Je sais pourquoi, parce que moi
pas maintenant comment pleurer, je ne suis pas humain.

68
00:09:14,867 --> 00:09:17,367
Nos hommes sont prêts.
Je dis qu'on entre.

69
00:09:17,867 --> 00:09:18,367
Je veux me retenir.

70
00:09:18,867 --> 00:09:20,367
Nous essayons toujours d'obtenir
mot à Superboy.

71
00:09:20,367 --> 00:09:22,867
Je dis qu'on entre maintenant.
La vie de cette fille pourrait être en danger.

72
00:09:23,367 --> 00:09:25,367
Je suis le commandant ici.

73
00:09:25,367 --> 00:09:28,367
Je pense que chaque seconde compte.

74
00:09:32,867 --> 00:09:35,867
Très bien, c'est à vous de jouer.

75
00:09:36,367 --> 00:09:40,367
C'est la police,
vous devez vous rendre.

76
00:09:40,867 --> 00:09:43,367
Sortez avec vos mains
au dessus de ta tête.

77
00:09:43,367 --> 00:09:44,867
Qui sont-ils ?

78
00:09:45,367 --> 00:09:46,867
Ce sont la police.

79
00:09:47,367 --> 00:09:48,367
Ils doivent te faire du mal ?

80
00:09:48,867 --> 00:09:51,867
Non, non, ils sont venus pour vous aider !
Si vous faites ce qu'on dit !

81
00:09:52,367 --> 00:09:58,867
Tu as 20 secondes pour sortir
et rendez-vous, ou nous entrerons.

82
00:09:58,867 --> 00:10:02,367
C'est notre maison, ils ne sont pas les bienvenus.

83
00:10:02,367 --> 00:10:04,367
Soyez en sécurité, ici.

84
00:10:04,367 --> 00:10:07,367
Non, Bizarre,
tu ne comprends pas !

85
00:10:07,367 --> 00:10:10,867
Sortez et abandonnez-vous.

86
00:10:10,867 --> 00:10:13,867
Bizzaro fait partir les méchants.

87
00:10:13,867 --> 00:10:19,367
Non! Bizarro, laisse-moi sortir d'ici !

88
00:10:21,867 --> 00:10:26,867
Geler!
Où que vous soyez ou nous tirons !

89
00:10:27,367 --> 00:10:32,867
Les gens ne sont pas les bienvenus,
tu pars maintenant.

90
00:10:32,867 --> 00:10:34,867
Sortez de là !

91
00:11:06,367 --> 00:11:09,367
Retenez votre feu, les hommes !

92
00:11:09,867 --> 00:11:13,367
Nous avons besoin de renforts immédiatement.
Rien ne l'a arrêté.

93
00:11:13,367 --> 00:11:17,367
Nous devons mettre la main sur Superboy.
Nous avons besoin de Superboy.

94
00:11:33,867 --> 00:11:36,867
[le téléphone sonne]

95
00:11:39,867 --> 00:11:42,367
Professeur Peterson ici.

96
00:11:42,367 --> 00:11:45,367
Oui, il l'est.

97
00:11:45,367 --> 00:11:47,367
Je vais lui dire.

98
00:11:48,867 --> 00:11:50,867
Ils ont localisé Bizzaro et Lana.

99
00:11:50,867 --> 00:11:53,367
La police les fait encercler,
mais il a fait quelques dégâts.

100
00:11:53,367 --> 00:11:54,367
Où?

101
00:11:54,367 --> 00:11:55,867
Le magasin de meubles sur Jefferson.

102
00:11:55,867 --> 00:11:57,867
Je dois y arriver.

103
00:11:57,867 --> 00:12:01,367
N'oubliez pas qu'il est aussi puissant que vous.

104
00:12:01,367 --> 00:12:03,867
Il fait aussi partie de moi.

105
00:12:04,367 --> 00:12:06,867
Et je sens qu'il ressent
la connexion aussi.

106
00:12:06,867 --> 00:12:12,867
Si je peux accéder à cet esprit imparfait
de lui, je pense que je peux le raisonner.

107
00:12:21,367 --> 00:12:25,367
Vous ne pouvez pas blesser mon amie Lana.

108
00:12:26,867 --> 00:12:30,367
Ecoute, c'est Superboy, il est là.

109
00:12:30,367 --> 00:12:31,367
Est-ce que l'otage va bien ?

110
00:12:31,367 --> 00:12:36,367
Pour autant que nous le sachions, cette chose
ne nous laisse pas approcher du magasin.

111
00:12:36,867 --> 00:12:38,367
Bizzaro.

112
00:12:38,367 --> 00:12:39,867
Pourquoi tu viens ici, Superboy ?

113
00:12:40,367 --> 00:12:41,367
Tu dois laisser partir Lana.

114
00:12:41,367 --> 00:12:44,867
Non, Lana m'aime.
Elle n'aime pas Superboy.

115
00:12:44,867 --> 00:12:49,867
D'une manière étrange,
Bizzaro, tu es moi et je suis toi.

116
00:12:50,367 --> 00:12:53,867
Je ne comprends pas.

117
00:12:53,867 --> 00:12:56,367
Ce n'est pas facile à expliquer.

118
00:12:56,367 --> 00:12:59,367
Vous êtes sur un autre double de moi.

119
00:12:59,367 --> 00:13:01,367
C'est pourquoi nous sommes jumeaux.

120
00:13:01,367 --> 00:13:02,867
Frères.

121
00:13:02,867 --> 00:13:06,367
Nous ne nous ressemblons pas.
Nous n'avons pas la même voix.

122
00:13:06,367 --> 00:13:10,367
Nous avons les mêmes pouvoirs,
nous partageons les mêmes souvenirs.

123
00:13:10,367 --> 00:13:13,367
C'est vrai.
Il y a quand même quelque chose

124
00:13:13,367 --> 00:13:19,367
différent entre moi et
tu es quelque chose que tu ne dis pas.

125
00:13:19,367 --> 00:13:21,867
Vous avez été créé à partir de
matière artificielle.

126
00:13:21,867 --> 00:13:24,367
Quand un éclair a frappé
la machine à dupliquer

127
00:13:24,367 --> 00:13:25,367
cela m'était destiné.

128
00:13:25,867 --> 00:13:28,367
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?

129
00:13:28,367 --> 00:13:32,367
D'où tu viens n'est pas
important, je suis ton ami.

130
00:13:32,867 --> 00:13:35,867
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?

131
00:13:35,867 --> 00:13:39,367
Tu n'es pas vivant, Bizarro.

132
00:13:39,367 --> 00:13:40,867
Vous ne vivez pas.

133
00:13:41,367 --> 00:13:46,867
Non, je ne te crois pas,
vous essayez de tromper Bizarro.

134
00:13:48,867 --> 00:13:54,867
D'accord, les hommes, reprenez
vos positions, armes prêtes.

135
00:13:54,867 --> 00:13:55,867
Que fais-tu?

136
00:13:56,367 --> 00:13:57,867
Je te protège.

137
00:13:57,867 --> 00:14:01,867
Retiens ton feu
ou tu frapperas la fille !

138
00:14:14,867 --> 00:14:20,367
Je te protège,
ne laissez personne blesser Lana.

139
00:14:27,867 --> 00:14:32,367
Bizarro, ne me fuis pas.

140
00:14:38,367 --> 00:14:43,367
Nous ne sommes pas frères,
tu es mon ennemi.

141
00:15:07,367 --> 00:15:12,867
Ce bel endroit pour Bizarro.

142
00:15:20,367 --> 00:15:22,367
Bonjour.

143
00:15:22,867 --> 00:15:27,367
Regardez-les comme moi.

144
00:15:28,867 --> 00:15:32,867
Ce doit être chez moi.

145
00:15:32,867 --> 00:15:36,367
Ouais, comment vas-tu ?

146
00:15:36,867 --> 00:15:38,367
Cela doit arrêter Bizarro.

147
00:15:38,367 --> 00:15:40,867
Tu n'apprends pas,
pas apprendre à rester à l'écart.

148
00:15:41,367 --> 00:15:43,867
Non, tu n'apprends pas, Bizarro.

149
00:15:53,367 --> 00:15:55,867
Je ne veux pas te faire de mal.

150
00:15:55,867 --> 00:15:58,867
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

151
00:16:09,367 --> 00:16:11,367
Lana, tu vas bien ?

152
00:16:11,367 --> 00:16:12,367
Ouais.

153
00:16:12,367 --> 00:16:15,367
Maintenant, Bizarro est vraiment en colère.

154
00:16:31,367 --> 00:16:32,867
Super garçon.

155
00:16:32,867 --> 00:16:35,367
Tu viens avec moi.

156
00:16:39,367 --> 00:16:42,367
Super garçon,
J'ai la Bizarro Kryptonite.

157
00:16:42,867 --> 00:16:46,367
Et pas une seconde trop tôt.

158
00:16:46,367 --> 00:16:51,867
Il commence à s'autodétruire,
nous devons nous dépêcher.

159
00:16:58,867 --> 00:17:00,367
Bizarre, qu'est-ce qui ne va pas ?

160
00:17:00,367 --> 00:17:04,367
Je ne me sens pas bien.

161
00:17:04,867 --> 00:17:09,367
Il devient très instable.
Il pourrait exploser à tout moment.

162
00:17:09,867 --> 00:17:11,867
Bizarro, tu dois laisser partir Lana.
Tu vas lui faire du mal.

163
00:17:12,367 --> 00:17:15,367
Non, j'aime Lana, ne la lâche pas.

164
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
La Kryptonite ne fonctionne pas,
quelque chose ne va pas.

165
00:17:18,367 --> 00:17:21,867
Je me sens mieux maintenant.

166
00:17:21,867 --> 00:17:24,367
La Kryptonite bizarre
ça te fait te sentir mieux ?

167
00:17:24,367 --> 00:17:29,867
Bien sûr, comment pourrais-je ne pas voir.
Cela a sur lui un effet inverse.

168
00:17:30,367 --> 00:17:36,867
Au lieu de lui faire du mal,
ça le guérit.

169
00:17:39,867 --> 00:17:43,367
Lana ne m'aime pas.

170
00:17:43,867 --> 00:17:47,867
Lana adore Superboy.

171
00:17:48,867 --> 00:17:55,367
Je ressens quelque chose d'étrange.

172
00:17:55,367 --> 00:17:57,867
Tu as une larme.

173
00:17:57,867 --> 00:18:04,367
Maintenant je sais ce qu'est l'amour
j'ai l'impression que ça fait mal.

174
00:18:04,367 --> 00:18:07,367
Parfois c’est le cas.

175
00:18:10,367 --> 00:18:16,867
Moi, je suis humain.

176
00:18:19,867 --> 00:18:24,367
Je ne ferai jamais de mal à personne.

177
00:18:24,867 --> 00:18:28,367
Je te crois.

178
00:18:28,367 --> 00:18:32,867
Lana et Superboy vont ensemble.

179
00:18:32,867 --> 00:18:35,367
Bizarro le sait maintenant.

180
00:18:35,367 --> 00:18:38,367
Moi j'y vais.

181
00:18:38,367 --> 00:18:41,367
Bizarre.

182
00:18:46,367 --> 00:18:51,867
J'aurais aimé ne jamais savoir ce qu'est une larme.

183
00:18:53,367 --> 00:18:56,367
Où iras-tu ?

184
00:18:56,867 --> 00:19:02,867
J'irai là où je ne pleurerai plus jamais.

185
00:19:03,867 --> 00:19:12,367
Tout le monde reste calme.
Superboy a tout sous contrôle.

186
00:19:28,867 --> 00:19:31,367
Au revoir, Bizarre.

187
00:19:31,867 --> 00:19:35,367
Au revoir, frère.

188
00:19:46,867 --> 00:19:49,867
J'en ai un ?

189
00:20:02,367 --> 00:20:05,867
Un peu comme toi.

190
00:20:09,867 --> 00:20:12,367
Merci.

191
00:20:16,367 --> 00:20:24,367
Merci, Superboy.
Merci d'avoir donné la vie à Bizarro.

192
00:20:53,367 --> 00:20:56,367
Sous-titré par Grant Brown